Berikut terjadi antara pukul 02.00 hingga pukul 03.00,
di hari penominasian calon presiden, di California.
Peristiwa berlangsung dalam waktu nyata.
Otorisasi?
Bauer, 4393, CTU.
Baik, sedang kami periksa./ Kabari jika sudah ada hasilnya.
Bauer./ Jack, aku sudah bicara dengannya.
Syukurlah. Apa katanya?
Dia dan Janet pergi ke pesta./ Kau akan jemput mereka?
Tidak. Dia tak bilang ada di mana./ Apa?
Mungkin aku hanya paranoid, tapi dia terdengar berbeda.
Dia bilang sayang padaku. Itu seperti bukan dirinya.
Dia tahu akan dihukum.
Dia berusaha mengurangi hukumannya.
Mungkin kau benar. Kau bagaimana? Baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Apa York masih bersamamu?
Ya, dia akan mengantarku pulang.
Apa tak sebaiknya menunggu di mobil Janet saja?
Kita tak tahu kondisi mereka saat mereka kembali.
Tidak. Kata Alan itu tak perlu.
Berikan teleponnya pada Alan./ Jack, kurasa itu tak perlu.
Teri, berikan saja teleponnya./ Baiklah.
Alan, suamiku ingin bicara.
Hai, ini Alan./ Alan, ini Jack Bauer.
Aku sangat berterima kasih kau sudah membantu.
Aku lega mereka bersama.
Aku juga. Begini, Alan, aku sedang ada situasi darurat.
Ya, Teri sudah bilang.
Aku akan sangat menghargai jika kau mau menunggu mereka.
Mereka belum tentu kembali dalam beberapa jam ke depan.
Masalahnya, Alan, lingkungan di sana tak aman.
Aku tak ingin terjadi sesuatu saat mereka kembali.
Baiklah, kami akan menunggu./ Terima kasih.
Kau jangan main-main. Kita sudah sepakat, Mandy.
Satu juta untuk tanda pengenalnya. Kini dia minta dua kali lipat?
Maaf, dia tak tahu cara kerjanya./ Ini salahmu.
Kau melibatkan seorang amatir./ Jika aku amatir, bagaimana..
Aku hanya ingin mendapatkan uang lebih untuk kita.
Tak ada uang. Tak ada lagi.
lra, jangan jadikan ini pertengkaran. Aku akan mengurusnya.
Apa?
Tidak, belum kami dapatkan.
Ya. Tidak, tentu saja.
Aku akan segera kembali begitu kami siap.
Bicaralah padanya. Jelaskan yang bisa kulakukan.
Kesepakatan kita masih berlaku?/ Urus saja dia!
Aku harus segera pergi dari sini.
Ini akan sedikit lebih lama.
Markas Kampanye David Palmer
Kami sudah sering diancam sejak pencalonannya.
Apa bedanya dengan yang ini?/ Saya juga tak tahu.
Tapi unit saya hanya dipanggil jika situasi sudah sangat serius.
Lalu kenapa kau biarkan dia pergi sendirian?
Kami akan menemukannya, Ny. Palmer.
Maafkan aku. Kami bersyukur ada kalian.
Dia tak di lobi. Sudah kucari./ Kau seharusnya tetap di kamar.
Biarkan mereka yang mencarinya./ Ada kedai kopi tak jauh dari sini.
Pasti dia di sana. Akan kususul./ Tidak, Keith. Kau tetap di sini.
Dinas Rahasia lebih mengenal kota ini daripada kau.
Aku takkan lama./ Maaf, Nak.
Kau harus tetap di sini./ Kenapa?
Keselamatan keluarga kandidat juga tanggung jawab kami.
Kami harus melindungimu.
Keith.
Ayahmu akan baik-baik saja.
Ya?/ Bagaimana gadis Bauer itu?
Semuanya baik-baik saja. Kami menunggumu.
Aku akan sedikit terlambat./ Kami takkan ke mana-mana.
Benar. Kalian takkan ke mana-mana.
Dia sangat kesakitan. Kurasa kau mematahkan lengannya.
Begitu? Lalu kita harus membawanya ke RS untuk disinar X?
Gaines akan sedikit terlambat. Aku mau mengisap ganja. Kau mau?
Tentu.
Lenganku.
Dan, kumohon. Dia perlu ke dokter.
Setidaknya beri dia sesuatu.
Aku takkan membuang-buang persediaanku untuknya.
Jadi, Dan bosnya dan kau tunduk padanya?
Sudah kubilang..
Jangan memaksaku.
Seharusnya aku tak mengajakmu.
Kau akan berikan itu padanya?
Ingin sakitnya hilang atau tidak?
Bung, ini wilayah pribadi. Kau harus bayar parkir.
Aku mengerti. Kau tukang parkirnya?
Benar. Kau harus bayar 100 dolar.
Kau orang itu. Palmer.
Bukan./ Ya, memang dia orangnya.
Dia mencalonkan diri jadi presiden. Aku melihatnya di TV.
Benarkah?
Apa yang akan kau lakukan untuk kami, Pak Presiden?
Itulah masalahmu. Kau ingin orang lain yang bekerja.
Apa yang kalian lakukan untuk diri kalian sendiri?
Lihatlah, kalian semua sama saja.
Teruslah seperti ini, kau akan mati dalam lima tahun.
Seolah kau tahu hidupku./ Lebih dari yang kau kira.
CTU. Myers./ Ini aku.
Jack, kau di mana?/ Satu blok lagi sampai.
Cetaklah uraian daftar penumpang lalu letakkan di mejaku.
Tunggu aku. Aku ingin bicara empat mata.
Tentu./ Aku akan tiba dalam beberapa menit.
Teruslah bekerja.
Divisi sudah menanggapi soal jenazah itu?
Ya, mereka sedang mengambilnya./ Bagus.
Ada yang kita kenal?/ Ya.
Salah satunya adalah Richard Walsh.
Maaf, Jamey, aku tahu dia dekat denganmu.
Apa yang terjadi? Ada kaitannya dengan Palmer?
Itu yang akan kita cari tahu. Aku tak bisa jelaskan detailnya,
tapi aku harus melibatkanmu. Hanya kau yang kupercaya.
Apa maksudmu?
Kata Walsh ada orang dalam terlibat. Aku hanya boleh bicara denganmu.
Ini kunci kartu yang tadi kukirim. Berisi informasi serangan Palmer.
Berapa lama dibutuhkan untuk mengambil datanya?
Tergantung jenis enkripsinya. Bisa beberapa jam.
Acara Palmer dimulai pukul 06.00.
Aku perlu sebelum itu.
Ada lagi. Cari tahu apakah kartu itu berasal dari komputer Nina.
Kenapa?
Karena jika benar, maka dia korup.
Aku perlu waktu untuk berada di mejanya.
Baiklah, akan kau dapatkan.
Apa tanganmu terluka?
Ya. Apa yang sedang kau kerjakan?/ Memberi Nina daftar penumpangnya.
Aku sedang memeriksa silang semua informasi yang ada.
Bagus. Aku akan segera turun.
Untuk apa kau ke Dunlop Plaza?/ Menemui Walsh.
Inikah daftar penumpangnya?/ Ya.
Ada yang tak biasa?
Ada satu penumpang pria kelas satu. Informasinya tak konsisten.
Aku sedang menyelidikinya./ Bagus.
Bukan maksudku mengaturmu,
tapi kau pergi tanpa pamit, menyimpan informasi sendiri.
Bagaimana aku bisa membantu jika kau seperti itu?
Menurutmu apakah mungkin...
...seseorang dari dalam agensi ada di balik serangan Palmer?
Tak ada yang tak mungkin. Kau punya petunjuk?
Tidak juga.
Tidak.
Kenapa aku merasa kau tak berkata jujur?
Jika ada sesuatu, katakan. Aku akan membantumu.
Tidak, aku..
Aku hanya berpikir terlalu keras.
Baiklah.
Ada lagi?
Tidak.
Sebenarnya ada.
Kau mengencani Tony?
Kenapa?
Apakah kalian serius?
Apa maksudmu, Jack?
Kau ingin tahu apakah aku masih punya perasaan padamu?
Kenapa kau ingin membahasnya?
Aku hanya ingin tahu kenapa dia menyusahkanku.
Aku tak bisa menjawabnya.
Tunggu sebentar.
Ya?/ Sudah kupastikan.
Data di kunci kartu itu berasal dari komputer Nina.
Baiklah. Terima kasih.
Dari divisi.
Mereka minta daftar penumpangnya. Tolong kirim ke mereka.
Tentu.
Omong-omong, tadi istrimu menelepon.
Bauer./ Ini layanan data.
Kau yang minta cek sidik jari?/ Ya.
Kami sudah periksa semua basis data. Tak ditemukan apa pun.
Entah pria itu tak terdaftar atau identitasnya sudah dihapus.
Terima kasih.
Ini akan lebih baik untuk kita berdua.
Aku tak peduli, Bridgit. Di mana tanda pengenalnya?
Tak bermaksud merahasiakan, tapi ini untuk kita berdua.
Kau ingin kita mati?
Mereka menyewamu untuk meledakkan pesawat.
Satu juta dolar lagi tak ada artinya bagi mereka.
Kau salah. Orang seperti mereka hanya peduli pada uang.
Kita lakukan saja.
Dia tak bisa menyakiti kita.
Sayang..
Tak ada yang bisa menyakiti kita.
Sejuta untukmu,
sejuta untukku.
Bukankah itu menarik?
Baiklah.
Kita lakukan dengan caramu.
Bagus. Ayo, beri tahu dia.
Tidak. Lebih baik aku saja.
Kau selalu mewaspadaiku.
Apa yang terjadi?/ Kau ingat sesuatu?
Ya.
Kita di toko mebel. Menari. Di mana Dan?
Dan mematahkan lenganmu.
Tak mungkin. Dia menyukaiku.
Lihat saja sendiri.
Lenganku..
Baiklah.
Ayo.
Dengarkan aku. Ini serius. Kita telah diculik.
Kita harus kabur. Kau bisa berjalan?
Kurasa bisa./ Baiklah. Ayo.
Bersiaplah. Kita Lari setelah kuberi aba-aba.
Lari ke mana?
Ikuti saja aku.
Kau harus pahami ini.
Kita bisa tewas jika tak pergi dari sini.
Pegang tanganku.
Lari!
Kembali!
Kita harus tangkap mereka.
Tangkap mereka!/ Sedang kucoba!
Ini salahmu. Aku sudah bilang.
Diamlah!
Kembali!/ Mereka tak boleh lolos.
Kerja bagus. Terus kabari aku. Terima kasih.
Pasti./ Terima kasih, Jack.
Tutup pintunya.
Maksudmu Nina pengkhianat?/ Masih perlu kita selidiki lagi.
Perlu kututup akses rahasianya?
Tidak, itu justru menghambat. Pasti ada penjelasan untuk ini.
Yang kubutuhkan sekarang adalah data dari kartu itu.
Bukankah kita harus tutup aksesnya mengingat bukti yang sebanyak ini?
Dengar, kau mengencaninya, 'kan?
Itu bukan urusanmu./ Dalam hal ini, iya.
Ya, saat aku pisah dengan istriku, aku mengencani Nina.
Kau beri tahu dia yang tak seharusnya?
Tidak.
Kurasa tidak.
Tadinya aku memercayainya dalam segala hal, tapi..
Baiklah, tutup aksesnya./ Apa yang sedang dia kerjakan?
Daftar penumpang 747./ Bagus. Itu bukan di soket aman.
Bisa kulakukan tanpa setahu dia./ Bagus.
Jamey?
Jangan khawatir. Aku takkan bilang apa pun.
Terima kasih.
Mereka tak boleh lolos.
Pergi dari sini.
Ke mana mereka?
Lupakan saja./ Ayolah, jangan pergi.
Kembalilah, Berengsek!
Aku rugi 50 dolar. Kalian harus membayarnya.
Ada apa?/ Kau lihat dua gadis lewat sini?
Ya, aku melihatnya./ Mereka pergi ke arah mana?
Siapa mereka?/ Kau lihat mereka atau tidak?
Mereka ke arah Central.
Periksalah. Akan kucari di sekitar sini.
Ya?
Ini Gaines, bagaimana situasinya?/ Semuanya baik-baik saja.
Ada perubahan rencana. Kita bertemu di lokasi baru.
Di mana tempatnya? Aku akan ke sana.
Kami perlu telepon./ Kalian harus mengganti rugi.
Apa ini asli?
Terima kasih banyak.
Apa yang begitu mendesak?/ Maureen Kingsley menelepon.
Dia bilang punya informasi baru.
Kau membangunkanku pukul 2 pagi. Apa katanya?
Katanya bocah bernama Gibson itu, yang memerkosa Nicole,
tak bunuh diri.
Dia dilempar dari jendela.
Jadi, dia dilempar dari jendela. Siapa yang peduli?
Dia bilang Keith pelakunya!
Dia akan menyiarkan tuduhan pembunuhan itu.
Ada beberapa cara mengatasi ini./ Itu fitnah, Carl.
Ini politik kotor dan takkan kubiarkan.
Bertahun-tahun keluargaku hidup dalam trauma.
Aku tak ingin Nicole mengalaminya lagi.
Lalu Keith, dia tak bisa../ Bajingan ini,
dia menunggu hari penominasian agar kau tak sempat menanggapi.
Aku tak peduli hari apa ini. Itu fitnah.
Aku tahu. Tapi bagaimanapun ini adalah hari penting.
Akan kubungkam Kingsley hingga pemungutan suara ditutup.
Kita menangkan penominasian, lalu kita urus soal itu.
Tidak. Temukan sumbernya, buat dia mencabut tuduhannya.
Tentu akan kucari sumbernya dan menghentikannya.
Tapi, David..
Sejak dahulu kau punya prinsip...
...yang tak pernah kau langgar. Karena itu aku menyukaimu.
Tapi kau tahu suatu saat kau akan melanggarnya.
Kini saat itu telah tiba, dan itulah gunanya diriku.
Kembalilah dan lupakan soal ini.
Serahkan padaku.
Takkan kubiarkan mereka mengorbankan Keith.
David, akan kuurus.
Mereka mencarimu?/ Ya, sebaiknya kau pergi.
Kutelepon sejam lagi.
Tak apa-apa, Teman-teman.
Aku baik-baik saja.
Sial.
Kita kembali ke depan dan tunggu mereka pergi.
Mereka tak ada di Central./ Terus cari sampai ketemu.
Aku akan ke jalan samping. Mereka pasti ada di sekitar sini.
Gaines baru saja meneleponku. Kita harus temukan mereka.
Ini tempatku./ Maaf, kami akan pergi.
Kau punya telepon?/ Tidak.
Kalian mau apa? Membeli ganja?
Kami harus lolos dari mereka. Bisa bantu carikan telepon?
Kalian minta bantuanku?
Coba berapa harga celanamu? 500 dolar?
Belum lagi sepatumu. Berapa? 125 dolar?
Maukah kau bertukar tempat sejenak denganku?
Maukah kau jual diri sementara aku berpelukan dengan ayahmu...
...di kaki pegunungan Hollywood?
Pergilah.
Kami telah diculik.
Entahlah. Lengannya patah.
Mereka masih di luar sana.
Begitulah lingkungan ini.
Apa ada jalan keluar lain selain pintu depan?
Tapi jika kami../ Tak ada tapi. Keluar!
Pergi!
Sudah berapa lama kau mempermainkanku?
Mempermainkanmu?/ Ya.
Kau mau apa?
Coba jelaskan soal ini./ Apa maksudmu?
Jangan pura-pura tak tahu. Kau isi kartu ini dengan intel.
Kepada siapa kau bekerja...
...dan ke mana kau selundupkan kartunya?
Kau bicara sembarangan.
Kepada siapa kau bekerja?/ Aku bekerja untukmu.
Kepada siapa kau bekerja?
Kepada siapa kau bekerja?/ Aku bekerja untukmu!
Siapa pun yang memprogram ini terlibat dalam serangan Palmer.
Kartu ini berasal dari komputermu.
Aku tak peduli dari mana asalnya. Bukan aku yang melakukannya.
Aku tak percaya kau menuduhku.
Sudah kutambahkan sejuta dolar dari kesepakatan semula.
Di mana tanda pengenalnya?
Mari kita ambil.
Tidak. Hanya kita bertiga./ Kenapa aku harus memercayaimu?
Karena kau menginginkan tanda pengenal itu.
Aku akan merindukanmu, Mandy.
Bagaimana lenganmu?/ Tak apa-apa jika tak kugerakkan.
Kalau begitu, jangan kau gerakkan.
Aku tahu kalian di sini. Bisa kucium bau parfum kalian.
Di mana kalian?
Ini mulai membuatku kesal!
Dia akan siap.
Dengar, aku melihatnya berlatih. Dia tampak bagus.
Dia akan siap.
Permisi./ Nanti kutelepon lagi.
Kalian mencari sesuatu?/ Tolong, para pria ini mengejar kami.
Pria apa?/ Akan kubayar berapa pun kau mau.
Bawa kami pergi dari sini.
Coba perlihatkan uangnya./ Aku tak membawanya sekarang.
Setelah sampai di rumah orangtuaku akan membayarmu.
Maaf, aku ingin dibayar di muka.
Siapa namamu, Sayang?/ Janet.
Bisakah kami setidaknya memakai ponselmu?
Kemarilah.
Pergilah! Ambil ponselnya dan lari. Cepat!
Pergilah!
Lari!
Tenanglah./ Lari!
Apakah ini benar?
Apa?/ Mereka baru memasang pengumuman.
Richard Walsh tewas.
Tak mungkin. Dia di sini sejam yang lalu.
Pengumumannya begitu.
Astaga.
Bisa cari tahu apa yang terjadi?
Aku sedang mengerjakan tugas dari Jack.
Tolong buka soket di terminal. Akan kuperiksa sendiri.
Tentu.
Terima kasih.
Farrell./ Sudah kau dapatkan datanya?
Beberapa menit lagi./ Begitu selesai, naiklah.
Terima kasih.
Pekerjaan musim panas ini, kau ikut?
Ya.
Baiklah, Jonathan, tugasmu selesai.
Kau tak punya pilihan.
Kunci kartunya diprogram dari komputer Nina.
Waktu masuk pukul 22.14.
Dua puluh menit berikutnya untuk mengumpulkan data,
lalu tujuh menit lagi untuk memasukkannya ke kartu.
Waktu keluar pukul 22.41, tanggal 14 Januari.
Ini untuk menentukan berkas mana yang diakses.
Jika kalian ingin rinciannya, ada dua layar..
Tunggu sebentar. Tanggal berapa?
Tanggal 14 januari lalu. / Minggu kedua di Januari, Jack.
Hanya ini yang kudapatkan.
Terima kasih, Jamey, sudah cukup untuk saat ini.
Pada tanggal itu kita sedang di Santa Barbara.
Seseorang di kantor ini meretas sistemmu.
Kau sungguh keterlaluan, Jack./ Maafkan aku.
Teganya kau.
Divisi./ Ini Tony Almeida dari CTU.
Dengar, sebaiknya kalian segera kemari.
Jack Bauer harus dibebastugaskan dari jabatannya.
Halo?/ Bu, cepat jemput kami.
Ada apa? Bukannya kau di pesta?/ Aku berbohong. Mereka memaksaku.
Siapa?/ Para pria ini. Kami di North Hollywood.
Di belakang../ Platt's Auto Body.
Platt's Auto Body./ Mereka datang!
Bu, cepat kemari!/ Kim!
Ada apa Teri?
Layanan darurat 911./ Putriku dalam masalah.
Dia di North Hollywood, di belakang Platt's Auto Body.
Seseorang sedang mengejarnya.
Ayo, Kim.
Tidak!
Lihat aku!
Astaga.
Tidak!
Kenapa tak turuti perkataanku?/ Lepaskan aku!
Diam!/ Tidak!
Bagaimana dengan dia?/ Lupakan. Ayo, pergi.
Ayo!/ Tidak!
Ayo, terus jalan.
Diam!
mumetndase - IDFL™ SubsCrew